Лечение болезней плотных органов

«ЧЖУД-ШИ» памятник средневековой тибетской культуры. Том III. Раздел 5. Лечение болезней плотных и полых [органов]

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ СЕРДЦА

Затем риши Маносиджи почтительно молвил:

О великий риши Видьяджняна, благо!
Как выучить раздел лечения болезней плотных и полых [органов]1,
попроси рассказать исцелителя Бхайшаджья-гуру!

Риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай о лечении «пяти плотных»:
сердца, легких, печени, селезенки и почек,
«трех полых»: желудка, толстой и тонкой кишки.
Сперва о лечении болезней сердца — «царя плотных».
Здесь четыре темы: причины, различия, признаки и
способы лечения болезней сердца.
О причинах. Болезни сердца вызываются волнением,
горем, голодом, бессонницей и сильным гневом.
Различают семь болезней: возбуждение сердца, колики сердца,
жар сердца, затемнение сердца, жидкость сердца,
черви сердца и болезнь сердца «черная кха-ли».
Их признаки. При возбуждении сердца — головные боли,
забывчивость, больной то возбужден, то угнетен,
то говорит невпопад, то не отвечает на вопросы,
от резких звуков вздрагивает и напрягается, одышка,
бессонница, чувство пустоты на месте сердца.
Сердечных колик две [разновидности]: от ветра, от крови.
При первой — колющие боли в груди, одышка,
головокружение, зрачок расслаблен, язык сухой и шершавый.
При коликах от крови — язык сухой, в сердце колет,
как будто гвозди втыкают,
глаза вытаращенные, остановившиеся, одышка и стоны.
Жар сердца имеет две разновидности: распространенный и свернувшийся.
При первой — больной возбужден, сознание омраченное,
глаза красные, боли в груди, сердце сжимается, сохнет в носу,
боли в груди и в спине, словно огонь прикладывают.
Жар, свернувшийся в сердце, при своем распаде
вызывает сердцебиение, ощущение, словно режут ножом;
язык сухой и короткий.
При жидкости в сердце — там скапливается чху-сер —
многословие, дрожь в груди, сердцебиение,
бессонница, зевота, песни, смех и приступы гнева.
При затемнении сердца — забывчивость, суетливость,
плохой аппетит, сонливость, ощущение, будто камень в груди.
При червях сердца — темнеют глаза, грязь в углах глаз,
сердцебиение, омраченность, пилящие боли в сердце.
При «черной кха-ли» — пульс пустой, сильный жар,
больной не разговаривает, раздражителен, дерется,
глаза выпученные, боли в половине головы,
рот кривится в сторону больной половины.
Способы лечения. При вселении ветра в сердце давай
масло «трех плодов», делай им натирания, вводи через клизму.
Давай масло мускатного ореха и красной соли
или масло из человеческих костей, старого масла и
«трех плодов» с добавкой ферулы, мускатного ореха,
красной соли, имбиря, тиноспоры, тмина, старой патоки.
Умело используй пилюли из борца Фишера,
миробалана хебула, мускуса, костуса, ферулы,
аира, мускатного ореха, смолы ватики и патоки.
Прижги точки шестого и седьмого позвонков, точки сверху и сбоку сердца;
запрети слушать женщин и разговаривать.
При [сердечных] коликах от ветра дай отвар мускатного ореха,
тмина и спондиаса, а также порошок из них же, но с добавкой
костуса, гвоздики, кардамона среднего, ферулы
и патоки; прижги точки сердца спереди и сзади2.
При [сердечных] коликах от крови дай отвар тиноспоры, спондиаса
и миробалана хебула, а также порошок из сандала, орлиного дерева,
спондиаса, лепестков и тычинок бомбакса, мускатного ореха и сахара;
пусти кровь из А-со и «малого острия», прижги шестой и седьмой позвонки.
Запоздаешь с лечением — смерть наступит от переполнения сердца кровью.
При распространении жара в сердце пусти кровь из сосуда А-со;
назначь «Камфору-7», «Камфору-9», «Камфору-25».
Если жар свернувшийся, дай камфору, мускатный орех,
спондиас, бамбуковую манну и медвежью желчь с сахаром;
отвори сосуд гортани, А-со и сосуд языка.
При чху-сер в сердце дай порошок граната3,
прижги точки «между черным и белым», «общую дверь» затылка;
высуши этот чху-сер маслом «трех плодов» с акацией.
При затемнении сердца вызови рвоту4, давай кипяток;
отвар фаната, ломоноса и «трех горячих»;
отвар морской соли, перца длинного и красной соли;
порошок из аира, ферулы, морской соли, красной соли,
кассии трубчатой, кардамона настоящего, айована,
глауберовой соли и перца длинного с медом.
При червях сердца дай порошок из прутняка, ферулы,
бутеи, чеснока, белены, спондиаса и мускатного ореха —
запить состав отваром борщевика.
Прутняк и костус, смешанные с коровьей мочой,
снимают зуд, жжение, колики и сердцебиение.
При «черной кха-ли» назначь отвар эмблики
с толченым желудком грифа и масло трех жо-ша, прижги сосуд сердца5.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать четвертая
«Лечение болезней сердца»
Примечание:

1 Общего термина, соответствующего понятию «орган», в тибетской медицине нет. Словосочетаниями «пять плотных» и «шесть полых» обозначаются сердце, печень, легкие, селезенка и почки — органы «плотные», желудок, желчный пузырь, толстая кишка, тонкая кишка, мочевой пузырь, семенник самсеу (у женщин — матка) — органы «полые». В этом разделе описаны болезни только трех «полых» органов, остальные даны в других разделах.

2 Рекомендуются прижигания точки в яремной ямке и точки седьмого позвонка.

3 Порошок фаната — «Гранат-8» с добавлением «трех лекарств чху-сер».

4 Назначение рвотных объясняется тем, что эта болезнь считается результатом вселения в сердце слизи, которую можно изгнать только таким способом.

5 Прижигают сосуд сердца «быстрый» на ладони.

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ЛЕГКИХ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!
В лечении болезней легких — советника «пяти плотных» [органов] —
четыре темы: причины, различия, признаки и способы лечения.
Причины: ветер, желчь, слизь, вода,
несвежее, кислое, прогорклое, соленое, дым,
чхам-па, увечья и чрезмерные напряжения.
Различают восемь болезней: тхенг-па, скйа-рбаб,
жар, чху-шор, тхес-по, гчонг легких,
расширение легких и бунг-цханг.
Их признаки. При тхенг легких от ветра — по утрам
и вечерам надсадный кашель с пенистой мокротой.
При скйа-рбаб — частый кашель, отеки век и ступней.
Жар легких двух разновидностей: закрытый и колющий.
При закрытом жаре — в пульсе и моче признаки жара,
грудь распирает, солоноватая мокрота с желчью и пузырьками;
ухудшения происходят осенью, а также от тяжелого труда,
«горячей» и сочной пиши.
При колющем жаре — [больной] лежа чувствует себя хуже,
дыхание поверхностное, кашель с желто-красной мокротой, колющие боли.
При чху-шор — в легких растекается холодный чху,
грудь распирает, болит голова, краснеют глаза,
пропадает аппетит, кашель, дыхание поверхностное,
речь прерывается кашлем, усыхает тело, больной перестает потеть,
в конце концов появляется мокрота, похожая на мясной фарш.
При тхес-по — обильная зеленоватая мокрота,
поверхностное дыхание, чувство распирания и тяжести в груди,
некоторое облегчение после отхаркивания мокроты.
При гчонг легких — тело усыхает, слабость, вялость,
в груди урчит, как у кошки, диета и лекарства не помогают.
При расширении легких — глаза красные, одышка,
язык, губы и щеки синюшно-багрового цвета,
голос хриплый, грудь расперта, красная мокрота.
При бунг-цханг — отхаркивается разложившийся гной
с неприятным запахом
или гной в виде комочков, похожий на сгустки шо,
на стержни или же на рыбьи глаза.
В общем, легкие — это место слизи, поэтому весной
больные чувствуют себя легче, зимой — хуже, днем — получше,
ночью — похуже.
Лечение. При тхенг легких назначай «прохладное» и сочное,
давай дегу из «трех сладких», мускатного ореха,
корицы, кардамона настоящего, перца длинного,
змееголовника, масла и масла «трех плодов».
Не проходит — прижги четвертый и пятый позвонки.

При скйа-рбаб легких дай дегу из облепихи, мускатного ореха, кардамона среднего, кардамона настоящего, солодки, миробалана хебула, опилок железа и меда или дегу из бамбуковой манны, шафрана, гвоздики, кардамона настоящего, солодки, миробалана хебула, опилок железа и меда; прижги точки «вороний глаз» и точку пятого позвонка.

При закрытом жаре [легких] дай состав из сандала, «трех прохладных», меконопсиса цельнолистного, сыти, винограда и солодки, состав «Сандал-10» из сандала белого, орлиного дерева, безоара, шафрана, бамбуковой манны, солодки, винограда, термопсиса, горечавки холодной и люцерны, состав «Песчанка-8» из песчанки, облепихи, бамбуковой манны, шафрана, костуса, солодки, сандала и кумарчика. Назначь свежее масло и свежее мясо.

При колющем жаре легких печение то же самое,
дополнительно назначай кровопускание, слабительные,
«водный кнут», «Камфору-25».
При чху-шор сперва дай куркуму культурную и
солодку, потом сделай очищение «Легочным рвотным».
Назначай солодку, камыш, бадан язычковый,
бамбуковую манну, шафран, медвежью желчь и сандал
с сахаром — запивать этот состав отваром марены.
Затем дай термопсис, колеус, камыш, киноварь,
крестовник и шафран с сахаром — запивать молоком.
Давай легкие лисы и других животных.
При тхес-по, которая возникает из-за слизи в полых проходах легких,
рвотным из бодяка, бузульника и молочая дур-бйид
с добавлением морской соли и перца длинного
очисти просветы легких и желудок от слизи;
мокроту вытяни вверх «Облепихой-5», дай затем
«Мула-5» из девясила высокого, сыти, колеуса,
имбиря, миробалана беллерического; а также бамбуковую манну
с корицей, кардамоном настоящим, перцем длинным и медом;
дегу из перца длинного;
назначь свежее мясо и масло, мед.
При тхес-по и других болезнях легких из-за ветра
помогает парное молоко в [периоды] движения ветра.
При гчонг легких, когда в «глазу легких»1
накапливается гной, назначай ванны с песчанкой2,
ванны в минеральных источниках
и вытягивай гной «Облепихой-5». [Больной] поправится,
когда отойдет бело-зеленая мокрота со сгустками.
Если мокрота не отходит, назначь снова ванны и отхаркивающие,
время от времени давай бамбуковую манну в виде легу
или порошка, свежие легкие ягненка или козленка.
Назначь мясо кабарги, дзерена, вино из пшеницы и ячменя.
При расширении легких выпускай кровь из сосудов «малое острие»
и «шестиголовый».

Если мокрота красная, дай сгущенный отвар шеллака, оносмы, марены и термопсиса. Или этим отваром надо запивать порошок из сандала красного, сандала белого, бамбуковой манны, шафрана, адатоды, соссюреи, термопсиса, борца разнолистного, горечавки крупнолистной, меконопсиса цельнолистного и эмблики. Затем пусти кровь и дай «Камфору-25» с «тремя красными» и киноварью. Если улучшения не будет, болезнь может превратиться в смуг-по, поэтому назначь «Очиститель крови смуг-по».

При кровотечении дай «Цветы-5» из цветков гороха, барбариса, шафрана, медвежьей желчи и раствора шеллака. Хвалят золу «Каршабани-5» из золы раковин каури с медвежьей желчью, шафраном, киноварью и золой шелка, золу «Перья павлина-5» из золы перьев павлина, оляпки, пукразии, голубя, золы раковин каури и полыни Гмелина. Пусти несколько раз кровь, брызгай на грудь водой. Пищу назначь «прохладную», образ жизни — спокойный.

Лечение бунг-цханг. Если гноя мало, попробуй высушить. Лучше всех сушит гной и лечит легкие «Песчанка-10» из песчанки, сандала белого, эмблики, костуса, облепихи, «трех прохладных», солодки и кумарчика; а также состав из золы меди, серы, рогов оленя, пятилистника, термопсиса и песчанки; либо состав из мозгов лисы и сипухи, серы, золы шелка, термопсиса, бамбуковой манны, горечавки холодной и облепихи. Приготовь согласно устным наставлениям «Камфору-25» с «тремя рогами» и медвежьей желчью.

Если гноя много и он не поддается сушащим составам, вытяни его согласно устным наставлениям «Облепихой-5» с добавлением ланцеи, соды, сургуча и кварца с вкраплениями.

Если гной идет с кровью, лучше всего приготовить лекарство из пажитника: возьми коровье масло, окрашенное оносмой, залей его двумя горстями молока яловой дойной ослицы, положи пучок пажитника с гвоздикой и сахаром.

Или возьми бамбуковую манну, песчанку, сахар и миробалан хебула с молоком яловой ослииы, влей в легкие козленка и свари — это считается отличным средством при кровохарканьи и при лечении легких вообще.

Помогает также молоко, масло, лисьи легкие, миробалан хебула, бамбуковая манна, сера, медвежья желчь, солодка и мед, смешанные с шо из ослиного молока.
Если отхаркивается только гной без крови, надо очистить «Рвотным, изгоняющим гной». После его приема должен отойти гной, похожий на белок куриного или змеиного яйца, и больной поправится. Но если пойдет кровь, то надо назначить только кровоостанавливающие. Если остался гной, высуши его составом из золы меди, мозгов лисы и сипухи, серы, окиси меди, термопсиса и перца длинного, обожженных на сковороде, золы пятилистника, рогов оленя, горечавки лежачей и сахара с медом, чередуя с составом «Камфора-25».

Если ветер возбужден, дай масло, приготовленное из половины бре термопсиса и двадцати плодов миробалана хебула с добавлением «шести хороших», перца длинного и меда.

Частый неукротимый кашель останавливает «Бамбуковая манна-4» из бамбуковой манны, солодки, облепихи и костуса.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать пятая
«Лечение болезней легких»
Примечание:

1 Глаз легких — в комментариях термин не раскрыт, в современной тибетской медицинской литературе определяется как «голосовая щель».

2 В состав ванны входят песчанка, кохия и сода.

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ПЕЧЕНИ

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!
В лечении болезней печени — «царицы плотных [органов]» —
четыре [темы]: причины, различия, признаки и способы лечения.
Причины: жгучая и кислая пища, перенапряжение.
Различают восемнадцать болезней: леб-рган-ргйас, лдем-бу,
дуг-тхабс, чху-шор, ркун-бу, ор-лхунг, кха-луд,
гжунг-ренгс, черный грум печени,
хал-скем, мчхин-дри-дкар, мчхин-дри-наг,
гнад-мчхин-рцар-бйер, ветер печени, мчхин-ргуд,
рлан-грангс, гланг-дгур, гранг-сбос.

Признаки. При леб-рган-ргйас — боли и припухлость
под короткими ребрами над печенью слева и справа,
тяжесть в теле и темени, колющие боли в груди;
когда лежит на левом боку, чувствует, что печень проваливается;
при нажиме на печень больному кажется, что печень просверливается,
а сидя на корточках — чувство, будто тянет вниз;
желтеет мясо, беспокойство в пояснице, слабость, не разгибаются колени.
При болезни лдем-бу — болей нет, бессонница,
вялость, тяжесть в теле, исчезает аппетит,
портится кровь, понемногу усыхают мясо и кости.
При дуг-тхабс — глаза красные, лицо серое, колющие боли в подреберье,
чувство переполненности желудка и печени,
плохое пищеварение, боли от переедания, сохнет кал,
отекают ступни, желтеют ладони, подошвы и скулы,
в конце концов, печень распадается и отхаркивается
в виде дымчатой мокроты.
При чху-шор — вздувается живот, чувство облегчения
при надавливании на грудь, позвоночник тугоподвижен,
печень отвисает, трудно зевать, чувство пустоты
на месте желудка и печени, головные боли от тепла.
При ркун-бу — ноги холодные, колет в груди,
трудно поднять веки, боли в плечевом суставе,
грудь распирает, тугоподвижны жилы шеи,
во время еды возникает чувство бесполезности пищи.
Ор бывает двух видов. При [первом] — опускании крови печени
в поясницу — круговые боли, которые усиливаются при движении.
При [втором] — опускании в бедра — они немеют, сохнут и болят,
жар в пояснице, боли в сгибающих и разгибающих жилах.
Кха-луд имеет два вида: легочный и желудочный.
При легочном — распирает грудь, краснеют глаза,
колющие боли в подмышках,
отхаркивается кровь, иногда кровь с гноем.
При желудочном кха-луд — сжимающие и колющие боли,
трудно согнуться и разогнуться, жар, отрыжка,
при сильных приступах желудок «ясно не виден»1 .
При гжунг-ренгс — тугоподвижны руки и ноги, болят все суставы,
не согнуться, не разогнуться, колет в груди, стягивает затылок.
При черном грум печени — все тело как будто избито,
ноги немеют и не переносят движения, появляется горб.
При хал-скемс — бывает зуд, дрожь, сильная жажда,
глаза тусклые и бегающие, чувство тяжести в правом боку.
При мчхин-дри наг-по — беспокойство сердца и аорты,
пустое вздутие, скручивающие боли в области солнечного сплетения.
При мчхин-дри дкар-по — боли справа и слева от мечевидного отростка,
сонливость, жажда, колющие боли по бокам груди.
При гнад-мчхин-рца-бйер — колющие боли в груди и в плечах,
распирает грудь, беспокойство печени и желудка,
чувство тугости [в области] сосуда «малое острие»,
при кашле печень выпирает и невыносимо болит,
лицо багровое, кровотечение из носа, от любой пищи
больному делается плохо.
При ветре в печени — после зевоты слезятся глаза,
тянущие боли, словно печень слиплась с желудком,
боли по утрам и вечерам, от холода начинается икота.
При мчхин-ргуд — боли в печени после еды,
слабость, рвота горячей жидкостью, плохо зевается.
При рлан-грангс печени — стынут и зудят колени,
распирает грудь, сухой кашель, трудно согнуться-разогнуться.
При гланг-дгур — отекают тело и лицо, язык и губы белесые,
головокружение, зуд в волосах и бровях, язвы в носу.
При гранг-сбос — чувство холода внутри, отеки тела и лица.

Способы лечения. При болезни леб-рган-ргйас давай отвар безоара и эмблики, сделай очищение «Расаяной»2 из кассии трубчатой, молочая дур-бйда, пикроризы, латука Лессерта, ревеня, молочая rxap-ну, стеллеры, барбариса и миробалана хебула; пусти кровь из ру-тхунг; дай состав из «великой желчи», медвежьей желчи, мумие, миробалана хебула и свежего масла, запить отваром винограда.

Если жар въелся глубоко, дай «Камфору-7»; [больной] должен спать на низкой подушке, есть «прохладное».

При болезни печени лдем-бу назначай слабительный отвар из миробалана хебула, эмблики, тиноспоры, сверши, борца разнолистного, пикроризы, ревеня, кассии трубчатой и молочая дур-бйда; дай «Порошок старой бирюзы» из старой бирюзы с камфорой, гвоздикой, сандалом белым, медвежьей желчью, мускусом, виноградом и момордикой кохинхинской, а также «Мумие-5» из мумие, шафрана, адатоды, миробалана хебула и змееголовника.

При дуг-тхабс назначай голодание и вытяни [болезнь] рвотным из сгущенного отвара айована с содой; назначь семисложный порошок из старой бирюзы, шафрана, гвоздики, меконопсиса цельнолистного, бутонов, лепестков и тычинок бомбакса — запить порошок отваром рябчика мутовчатого, камнеломки зонтичковой, акации и корицы. Обруби конец [болезни] составом из безоара, сандала белого, сандала красного, щитовника, латука Лессерта, киновари и «двух лекарств, соединяющих разрывы».

При чху-шор печени дай отвар «трех плодов» и кирказона,
открой [сосуды] ру-тхунг, «малое острие», «общий сосуд печени
и желчного пузыря».
Если потревожены легкие, дай дегу из бамбуковой манны.
Потом прижги точки пятого и десятого позвонков.

При болезни печени ркун-бу открой оба сосуда А-со, дай очиститель из кирказона, тиноспоры, миробалана хебула, винограда, борца разнолистного, шлемника, сверции, сыти, ластовника, горечавки крупнолистной, молочая дур-бйда и молочая кхрон-бу; пусти кровь из сосуда «мелкий».

При двух видах болезни ор печени дай очиститель из «трех плодов», молочая дур-бйда, пикроризы и молочая кхрон-бу, открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки. Лай порошок «трех красных» с отваром реммании, желчи человеческой и медвежьей и мумие.

При кха-луд с выбросом печеночной крови в легкие сделай очищение отваром кирказона, миробалана хебула, миробалана беллерического, ревеня, молочая дур-бйид и кассии трубчатой; пусти кровь из легочного сосуда «шестиголовый» и [сосуда] ру-тхунг, назначай «прохладные» лекарства.

При кха-луд с выбросом [печеночной крови] в желудок пусти кровь из ру-тхунг и «общего сосуда печени и желчного пузыря». Лай слабительное из «трех плодов», молочая дур-бйид и пикроризы с отваром кирказона, сыти, винограда, пикроризы и лилии.

При гжунг-ренгс печени дай отвар железа с кладбища,
открой ру-тхунг, «шестиголовый» и сосуд спереди желудка,
поставь на позвоночник компресс из птичьего помета и сухой винной барды,
давай отвар кирказона и порошок «Мумие-9».

При черном грум печени давай отвар «трех плодов», вытягивай пот, отвори «малое острие» и дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, полыни веничной и винограда; назначай отвар из свежего масла, конопли, «трех прохладных», миробалана хебула, камыша, солодки, опилок железа и меди.

Потом прижги соответствующие точки в складках и на суставах3.
При болезни печени хал-скем дай отвар гипекоума, лилии
и горечавки крупнолистной,
сделай очищение латуком Лессерта, открой сосуды ру-тхунг и «мелкий»;
после ванны назначай лекарственное масло, прижги точку девятого позвонка.
При мчхин-дри дкар-по открой «общий сосуд печени и желчного пузыря»,
дай холодный отвар кирказона и горечавки крупнолистной,
дегу из шафрана, гвоздики, кардамона настоящего,
кардамона среднего, ящерицы да-бйид, гипекоума, нарда, пажитника и меда.
При мчхин-дри наг-по дай отвар мумие,
открой сосуд ру-тхунг, прижги восьмой позвонок.
При гнад-мчхин-рца-бйер открой [сосуды] ру-тхунг, А-со,
«малое острие», «общий сосуд печени и желчного пузыря»,
сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки,
дай отвар кирказона и очиститель из «трех плодов».
При этих болезнях печени, сопровождающихся жаром,
пищу назначай «прохладную», запрети несвежее, кислое, «горячее».
Когда жар спадет, переведи на свежую, сочную и «теплую» пищу.
При ветре печени дай печень двухлетнего барана с приправами4,
леденцы из сахара со свежим маслом и приправами,
масло «трех плодов», прижги трехустую точку девятого позвонка.
Такое же печение при мчхин-ргуд; еще дай «Гранат-5»,
«Рододендрон-8», масло из миробалана хебула,
якорцев и костного мозга самки яка.
При рлан-грангс печени лекарства те же, прижги девятый позвонок.
При гланг-дгур печени дай долгодействуюший очиститель из «трех плодов»,
«Гранат-5(4)» и подсушивающие лекарства5;
в питании сочетай «теплую» пищу с «прохладной»,
напоследок прижги точку девятого позвонка.
При гранг-сбос дай «Рододендрон-8», «Гранат-5»;
прижги точки пятого и шестого позвонков и трехустую точку лхен.
Короче, болезни печени от холода лечи теплом,
свежим, «мягким», бараниной и другими «теплыми» продуктами.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать шестая
«Лечение болезней печени»
Примечание:

1 Смысл неясен. См. «Вайдурья-онбо»: «Если посмотреть на живот во время сильного приступа, желудок не будет ясно виден».

2 «Расаяной» обычно называют состав «Лекарство дхармы», но здесь «Расаяна» состоит из перечисленных ниже лекарственных средств.

3 Точки прижигания в «Вайдурья-онбо» не указаны.

4 Приправами являются каменная соль, имбирь, перец длинный, перец черный и ферула.

5 Для подсушивания используется «Острый зольный состав».

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ СЕЛЕЗЕНКИ

Затем риши Видьяджняна снова изрек:

О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях селезенки четыре [темы]: причины
и условия, различия, признаки и способы лечения.
Причины: несварение, сырость, холод, перенапряжение.
Различают пять болезней: жар селезенки, вздутие кровью,
ветер селезенки, слизь селезенки, опущение селезенки.
[Признаки] при жаре селезенки — вздутие желудка от вина и тепла,
язык пестрый1, одышка, губы и лицо синюшно-багровые,
немеют конечности, колющие боли в левом подреберье.
При вздутии кровью — признаки те же, язык синевато-желтый,
чувство тяжести, вздутие, урчание, обвислые губы.
При ветре селезенки — отек тела, вздутие, урчание,
плохое пищеварение, некоторое облегчение после отрыжки
и выпускания газов.
При слизи селезенки — на губах слизистый налет,
по вечерам и от холода вздутие, колющие боли слева.
При опущении селезенки — вздутие, урчание, недержание кала.
Лечение. При жаре селезенки дай порошок из
гвоздики, кардамона среднего и настоящего, шафрана,
сверции, момордики кохинхинской и тиноспоры с сахаром,
[а также порошок] из кардамона среднего, шафрана и миробалана хебула
с сахаром; пусти кровь из сосудов селезенки2.
При вздутии от крови дай девясил высокий, перец длинный,
кардамон настоящий, аир, имбирь, перец черный,
красную соль, корицу и морскую соль с патокой;
открой «передний сосуд голени» и сосуды селезенки3.
При ветре селезенки и слизи селезенки
давай сгущенный отвар ферулы и красной соли,
отвар рододендрона, кардамона настоящего, корицы,
красной соли, чернушки, «трех горячих» и патоки,
прижги точку над селезенкой и трехустую точку одиннадцатого позвонка.
При опущении селезенки дай порошок из витании,
каменной соли и красной соли, прижигай там же,
назначай мясо хайныка и ортома.
От всех болезней селезенки помогают ятрышник,
бутоны, лепестки и тычинки бомбакса с патокой.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать седьмая
«Лечение болезней селезенки»
Примечание:

1 То есть покрыт темно-синими пятнами.

2 Кровопускание делается из сосуда «лошадиный недоуздок» и сосуда безымянного пальца на тыле кисти.

3 В данном случае кровопускание ограничивается сосудом «лошадиный недоуздок».

ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ ПОЧЕК

Затем риши Видьяджняна изрек:

О великий риши, слушай!
В [главе] о болезнях почек четыре [темы]: причины и
условия, различия, признаки, способы лечения.
Причины: падение с лошади, поднимание тяжести,
сырость и действия, связанные с пребыванием в воде.
Различают восемь болезней: ветер почек, жар почек,
гчонг почек, выпадение ор, чху-шор, увечье, грум и да-рган.
Признаки. При ветре почек — тянущие боли в пояснице,
трудно сказать, откуда идут эти боли, глохнут уши.
При гчонг почек — опоясывающие боли в пояснице,
затекают ноги, колющие боли в крестце и пояснице,
задержка мочи, истечение семени, боли в широких мышцах спины.
При выпадении ор в почках — боли в пояснице, зуд;
при длительной ходьбе отекают колени и стопы.
При жаре почек — боли при ходьбе и при питье вина,
жжение в мочеиспускательном канале, жар между костями и мясом.
При чху-шор почек — из-за повреждения сосуда почек
или из-за печеночной крови в моче показывается кровь.
При увечье почек может произойти их смешение вверх, в сторону
и опущение.
При смещении почек вверх — боли в жилах слева и справа от затылка,
шея не поворачивается, человек становится горбатым.
При смешении в середину тела — опоясывающие боли,
вздувается и болит черный сосуд жизни между крестцом
и поясницей, при кашле и чихании боли невыносимые,
раскрываются суставы позвоночника и искривляется поясница.
При опущении почек вниз — затекают и плохо слушаются ноги,
боли по задней поверхности бедер, колен и голеней.
При грум-бу почек — болит все тело ниже поясницы,
при кашле и чихании колющие боли в вертлужной впадине,
тугоподвижность позвоночника, плохо сгибается шея,
боли сильные в начале ночи, к концу — полегче,
от вина, тепла и сочной пищи поднимается жар.
При да-рган почек — позвонки выпирают, нарастает горб.
Лечение. При ветре почек назначай вино из якорцев,
масло «пяти корней», клизму жамци, введи свечу,
сделай прижигание «черных сосудов»1 и точки четырнадцатого позвонка.
При гчонг почек дай жареные почки двухгодовалого барана;
в вино из якорцев, алтея и купены с мукой добавь
патоку, имбирь и масло, доведи до кипения и
дай в теплом виде; назначай масло из «пяти корней»,
«трех плодов», «двух видов мяса», имбиря и
ярутки с перцем длинным, кальцитом, кардамоном
настоящим, тиноспорой, патокой и медом, а также
масло «Ба-сам» с мясом ящериц да-бйид и рцанг-па, воробья
и голубя с беленой, кальцитом, «тремя разными плодами»,
«тремя горячими», «тремя жо-ша», мускатным орехом,
крабом, кардамоном настоящим, яруткой и патокой.
Это масло лечит гчин-снйи и истечение семени.
Назначай кардамон настоящий, «пять горячих», краба,
«пять разных солей», алтей и «три плода» с патокой.
Применяй грелки, компрессы, прижигание, «теплое» и сочное.
При выпадении ор в почках дай масло тысячелистника
и акации с разными солями и медом; назначай мясо осла,
сурка, лошади и кулана. При зуде втирай перец Бунге,
аир и куркуму культурную со старым маслом и
свиным жиром, потом прогрей [больного] на солнце.
При отеках коленей и ступней назначай ванны в горячих источниках.
При болезни «жар почек» назначай канавалию,
шафран и лыко барбариса с сахаром, пусти кровь
из сосуда «сидящий на икре» и сосуда лодыжки.
Если в моче показалась кровь, значит или почка
повреждена, или опустилась печеночная кровь, —
дай «три прохладных», мумие, медвежью желчь,
кирказон, корицу и рододендрон с сахаром;
открой ру-тхунг и сосуд лодыжки, полей водой.

При чху-шор почек отваром эмблики отдели и выпусти кровь болезни2, дай отвар «четырех красных», порошок из красного сандала, шафрана, мускуса, мумие, свериии, канавалии, марены, шеллака, мушмулы, миробалана хебула и можжевельника шуг-цхер;

дай порошок из безоара, момордики кохинхинской,
«трех прохладных», краба, алтея, «трех разных плодов»,
мускуса и ярутки, смешанных с сахаром.
При смещении почки вверх сделай ванну3, открой затылочный сосуд;
при смешении ее в сторону помогает очищение сосудов;
при опущении — кровопускание и [холодные] ванны.
Во всех трех случаях устраняй жар и давай масляное лекарство,
делай прижигание над тем местом, где колющие боли.

При грум почек дай очиститель из латука Лессерта, миробалана хебула, винограда и полыни веничной, назначай ванны в горячих источниках. После очищения сосудов дай барбарисовую кханду и порошок из «четырех красных», «трех лекарств чху-сер» с ослиной кровью и медом, дегу из «трех прохладных» и «трех жо-ша»,

«трех разных плодов», «трех лекарств чху-сер»,
золотого песка, краба, ярутки и меда;
сделай ванну из «пяти амрит», ванну из зерен и цветов,
открой сосуд «сидящий на икре» и сосуд лодыжки.
Если кровь болезни идет хорошо, повтори еще раз.
Когда жар спадет, дай «Полное медовое вино»
и лекарственное масло из барбариса с медом,
прижги все «двери ор и чху-сер»4 .
При болезни да-рган сделай ванну из «пяти амрит»;
очисти сосуды; дай масло «Ба-сам»,
пилюли из кардамона настоящего, корицы, чернушки,
перца длинного, костуса, ярутки и патоки;
выпирающий позвонок прижги со всех сторон и воткни в центр иглу.

«Экстракт амриты» — восьмичленная тантра
тайных устных наставлений.
Тантра наставлений.
Завершилась глава тридцать восьмая
«Лечение болезней почек»
Примечание:

1 «Черные сосуды» почек прижигают на уровне четырнадцатого позвонка на расстоянии двух ионов влево и вправо от позвоночника.

2 То есть следует разделить кровь на «кровь болезни» и «кровь — силу тела» и выпустить первую через сосуд «сидящий на икре» и сосуды лодыжки. Выпускают кровь, пока не выйдет вся темная кровь и не покажется алая кровь — «сила тела».

3 Рекомендуются ванны из «пяти амрит» и ванны из разных цветов.

4 «Двери ор и чху-сер» — точка шестнадцатого позвонка, точки на ион выше межпальцевых складок первых трех пальцев на ногах.