Исландское произношение и правила чтения

Исландское произношение и правила чтения




1. Звуки исландского языка
1.1 Гласные

Все гласные и дифтонги в исландском языке могут быть короткими и долгими (звучат примерно в два раза дольше коротких). Долгота в транскрипции будет обозначаться двоеточием.

[i] — закрытое i, как русское "и" в бить.

[ɪ] — открытое i, как английское i в big.

[ʏ] — огубленное [ɪ], близко к немецкому ü в hübsch.

[ε] — открытое e, как русское "э" в слове это.

[œ] — огубленноe [ε], как немецкое ö в öffnen.

[a] — как русское "а" в слове наш.

[u] — как русское "у" в ухо.

[o] — закрытое о, как немецкое o в слове so.

[ɔ] — открытое о, как русское ударное "o" в слове город.
1.2 Дифтонги

[au:] = [a] + короткое [u] — как ow в английском слове how.

[ou:] = [o] + короткое [u] — как o в английском слове home.

[εi:] = [ε] + короткое [i]— как русское "эй".

[ai:] = [a] + короткое [i] — как русское "ай" в слове май.

[œi:] = [œ] + короткое [i] — как французское "euille" в слове feuille.


Короткие дифтонги [au], [ou], [εi], [ai], [œi] - особенность исландского языка. В большинстве языков дифтонги всегда произносятся долго, поэтому знак ":" после них в транскрипции не пишется, являясь излишним. Часто, без специальной тренировки, короткие исландские дифтонги воспринимаются как одиночные гласные: например, [au] слышется как [a]. Поэтому надо поначалу обращать на них особое внимание.
1.3 Согласные

1.3.1 Взрывные

[p]- как русское "п"

[pʰ] - "п" с придыханием (аспирированный), как в английском слове "pay"

[ʰp] - "п" с предшествующим придыханием (преаспирированное) = [hp]

[t] - как русское "т"

[tʰ] - "т" с придыханием, как в английском слове "take"

[ʰt] - "т" с предшествующим придыханием (преаспирированное) = [ht]

[k] - как русское "к"

[kʰ] - "к" с придыханием, как в английском слове "cat"

[ʰk] - "к" с предшествующим придыханием (преаспирированное) =[hk]

[c] – мягкое (палатализацированное) [к], как мягкое русское "к" в слове "кефир"

[cʰ] - [c] c придыханием

[ʰc] - [c] с предшествующим придыханием (преаспирированное) =[hc]

1.3.2 Щелевые (фрикативные)

[v] - как русское "в"

[f] - как русское "ф"

[ð]- близко к английскому th в слове this

[θ] - близко к английскому th в слове thick

[s] - как русское "с"

[x] - как русское "х"

[ɣ] - как украинское "г", или руское "г" в "ага", "ради Бога"

[h] - как английское h в слове have

[j] - как руское "й"

[ç] - как немецкое ch в слове ich. Похоже на русское мягкое х в слове хихикать

1.3.3 Сонорные

Носовые

[m]- как русское "м"

[m̥] - глухое [m]

[n] - как русское "н"

[n̥] - глухое [n]

[ɲ] – палатализированное [n], как французское gn в слове ganger или испанское ñ в слове mañana. Приблизительно как русское мягкое "н" в слове няня

[ɲ̥] глухое [ɲ]

[ŋ] - как ng в английском слове sing

[ŋ̥] глухое [ŋ]

Плавные


[l] - как английское l в слове lamp

[l̥] - глухое [l]

[r] - как русское "р"

[r̥] - глухое [r]