Ритуальные песни

Геде
Simitye bonba mwen gen yon travay yo map fe yo (bis)
male nan simitye oh djab oh(bis)
simitye bonba mwen gen yon travay yo map fe yo vre.

Барон Самеди
m 'pale mal sou mwen mwen te bay bouch l ' sa mwen an Baron Samdi
ak li pa gen anyen bèl vle di
______________
Baron o baron lacroix
m'prale baron o m'prale baron o m'prale ma kite pays ya ba yo

Барон Самеди&Мама Бриджит
Gason de kwa a! Gason de nan simityè,
Madanm nan fan Baron nan de la simityè a nan travay ou ,
li se tan yo montre majik la, l
i se tan yo montre yo majik ou a ap travay!

Мама Бриджит
Mesye la kwa avanse pou l we yo!
Maman Brigitte malad, li kouche sou do,
Pawol anpil pa leve le mo
Mare tet ou, mare vant ou, mare ren ou,
Yo prale we ki jan yap met a jenou.

Маринетт
Manbo Marinette, koukou nan pyebwa a, manbo Marinette kita! Kita! Kita! Kita! Marinette w chita nan forè a, ou kouche nan dife a, ou manje ak moun ki mouri yo.

Локо
Bonswa Papa Loko houngan mwe! Bade wandile gwèto lisa dole-ooo! Di bonswa Paren Loko houngan mwe! Bade wandile gwèto lisa dole-o! Apre Bondje menm la men ou... Atisougwe menm la men ou la! Bondje devan ou pa we lesen deye-o! Bondje devan ou pa we lesen deye-o! Bondje devan mezanmi lesen deye-o!

Зака
Tout moun 'ap travay pou yo rich-ooo! Zaka Krib 'ap travay pou senteman li malere... Zaka Krib woy malere woy pito mande charité pase'w vole! Adje Kouzen, tande mwen... ak bare vole kounye-a!
____________________
chaj la lou, li lou pasé ko mwen
Chaj la lou, li lou pasé ko mwen
Edé'm poté bel chaj O
Chaj la lou, li lou pasé ko mwen

Огун
Ogou travay O gadé li pa manjé
Ogou travay O gadé li pa manjé
Li séré lajan li pou achté bel réchange
Hier au swa O gadé'ldomi san soupé
_____________________
M ap vole, m ap rele Ogou o!
M prale vole, le m vole,
m vole two wo!
Si ou pa pare, pa rele Ogou sa,
M ap rele, m ap rele Ogou o!
Le m vole, m vole two wo!
____________________
Pa bliye pa bliye Papa Ogou pa bliye...
oh pa bliye koze sa-a oh...
pinga'w bliye pinga'w bliye wi papa Ogou
pa bliye men koze-a nou te pale-a pawol la nou te pale-a men
Sen Jak mwen pap janm bliye Ogou Batagris
oh nou pap bliye jodi-a se jou pa nou

Эрзули Дантор
Erzulie dan petro se pa jodi map relew,
erzulie je rouj se pa jodi map relew
ajenou m teye m santi zantray mwen
ap rache map rele metress vin sovem!!

Эрзули Фреда
Set kout kouto, set kout pwenyad,
Prete m dedin a, pou m vomi san mwen,
Set kout kouto, set kout pwenyad,
Prete m dedin a, pou m vomi san mwen,
San mwen ape koule.

Легба
papa legba papa makout la lan do'w
ou chita nan gran chemin ah
ouvert barriere ah pou mwen
papa legba papa makout la lan do'w
se ou meme ki nana barriere ah
ouvert barriere pour mwen
papa legba m'innocent mwen naive oh
papa legba m'innocent mwen naive oh
ah legba saint ah legba saint
nou mache a'wo
______________________
map antre nan bitasyon an mape mande kote
Papa Legba rete oh...lavi-a voye mwen byen lwen
oh sou pwen Ginen an...lavi-a voye'm byen lwen
oh sou pwen an...mape rele oh Legba oh Legba
oh Legba...wa di yo ou konnen mwen la ohhh

Калфоу
Kalfou ki di se je ki we kite yo pale (bis)
Se we yo we'm yo poko konen mwen (bis)
S'o we’m pa manje moun o se mwen’m pa vle